1
00:00:52,000 --> 00:00:56,880
彼の名前はウォーカーでした。
人々はついに状況に気づきました。

2
00:00:57,000 --> 00:01:01,170
伝染病。多くの人が亡くなりました。
あるいは死ぬことに同意しなかった。

3
00:01:01,250 --> 00:01:07,460
CSUユニットが設立されました
感染者を殺すために。

4
00:01:07,542 --> 00:01:11,332
彼らのメンバーは血を愛し、
内臓と殺害。

5
00:01:11,417 --> 00:01:18,327
ウォーカーはターミナルシティの警察官でしたが、
物事がうまくいかなくなるまで。

6
00:01:22,458 --> 00:01:25,998
しかし、私自身にも問題がありました。

7
00:01:26,083 --> 00:01:28,133
私の両親 -

8
00:01:28,208 --> 00:01:31,128
感染していました
早い段階で。

9
00:01:33,375 --> 00:01:36,995
私の世界は地獄と化した
何年も前。

10
00:01:37,083 --> 00:01:40,633
疫病のせいで私はすべてを失いました。

11
00:01:56,167 --> 00:01:58,497
世界 -

12
00:01:58,583 --> 00:02:00,423
混沌の中で

13
00:02:15,500 --> 00:02:20,130
戦いに参加しよう

14
00:02:20,208 --> 00:02:23,128
パッケージは一緒に保管しておいてください、モルズ。

15
00:02:25,458 --> 00:02:26,498
今すぐ参加する

16
00:02:27,875 --> 00:02:31,075
サイグローブ本社

17
00:02:31,167 --> 00:02:36,247
うちの会社は最大手になりました
個人用武器の供給者。

18
00:02:36,333 --> 00:02:39,673
どの家庭にもある
少なくとも 12 個の Cyglobe 武器。

19
00:02:39,750 --> 00:02:43,790
私たちのテレビチャンネルは
世界中で最も視聴されているチャンネル。

20
00:02:43,875 --> 00:02:48,075
世界は 1 つ、サイグローブは 1 つです。

21
00:02:50,458 --> 00:02:53,168
- 誇りに思わないんですか？
- もちろんです。

22
00:02:53,250 --> 00:02:59,500
しかし、拡大する必要があります。
武器は無期限に販売できるわけではありません。

23
00:02:59,583 --> 00:03:04,753
- だからこそ、治療法を見つけなければなりません。
- 治療法？エピデミック？

24
00:03:04,833 --> 00:03:09,213
打ち上げをコントロールすることで
価格と発売日を設定できます。

25
00:03:09,292 --> 00:03:14,922
- 治療法は見つかるでしょうか？
- ターミナルシティに研究所があります。

26
00:03:15,000 --> 00:03:17,330
それは本当だ。

27
00:03:17,417 --> 00:03:23,327
株価は上昇します。
だからこそ私は自分の給与等級にいます。

28
00:03:23,417 --> 00:03:28,127
ターミナルシティからメールが届きました。
研究室のタラ・コンランより。

29
00:03:29,708 --> 00:03:32,578
会議は終わりました、皆さん。

30
00:03:33,667 --> 00:03:35,457
ありがとう。

31
00:03:40,250 --> 00:03:43,540
- メッセージには何と書かれていましたか?
- 彼はすぐに電話するように言いました。

32
00:03:43,625 --> 00:03:47,455
- 他には何もありませんか？
- 彼らは配列を見つけることができた。

33
00:03:47,542 --> 00:03:52,582
- なぜすぐに教えてくれなかったのですか？
- 私は... ごめんなさい。

34
00:03:54,000 --> 00:03:57,330
将軍を手に入れろ。

35
00:04:15,000 --> 00:04:17,290
クリス・ノートン？

36
00:04:21,167 --> 00:04:24,127
どんな御用でしょうか？

37
00:04:24,208 --> 00:04:27,378
私たちはCSUの感染症部門です。

38
00:04:27,458 --> 00:04:31,418
何？ここには誰もいない
感染した。

39
00:04:31,500 --> 00:04:37,670
- 一生に一度のチャンスです。
- デッドトリガーの取り組みをご存知ですか？

40
00:04:37,750 --> 00:04:40,630
広告を見たことがある。

41
00:04:40,708 --> 00:04:45,208
私たちは最高のものだけを選びます。
そしてあなたは最高です。

42
00:04:45,292 --> 00:04:51,382
- 給料は良いです。ハワイについてご存知ですか？
- ヒーローになりたいですか？

43
00:04:52,625 --> 00:04:58,075
うん、給料はいいよ。
ハワイについてもっと教えてください。

44
00:05:21,250 --> 00:05:24,710
今夜の勝者はサマンサ・アトキンスです！

45
00:05:25,833 --> 00:05:29,083
そうやって勝利を持ち帰るんだ！

46
00:05:34,042 --> 00:05:37,172
- 私のお金はどこにありますか？
- 言おうとしたのですが -

47
00:05:37,250 --> 00:05:41,750
- 生涯会員権を取得できること。
- いいえ、私のお金はどこにありますか?

48
00:05:41,833 --> 00:05:46,713
観客が足りなかった。
クーポンを受け取るか、受け取らないか。

49
00:05:46,792 --> 00:05:52,632
あるいはもっとお金を稼げるかもしれない
別の方法で。

50
00:05:57,750 --> 00:05:59,630
彼は私を盗んだのです！

51
00:06:04,833 --> 00:06:09,173
アトキンスさん そうですか？
私たちはほとんど見るのをやめました。

52
00:06:09,250 --> 00:06:12,540
快適なベッドをご用意しております
駅にいるあなたへ。

53
00:06:12,625 --> 00:06:17,875
サマンサ・アトキンス？それともサムですか？
私たちはCSUの出身です。

54
00:06:18,000 --> 00:06:22,290
あなたには素晴らしい犯罪歴があります。
窃盗や虐待が多い。

55
00:06:22,375 --> 00:06:27,035
あなたは 3 人の警察官をブロックしました
彼の任務を遂行することから。おお！

56
00:06:27,125 --> 00:06:31,705
- 4つ。私は何かに勝ったでしょうか？
- 私たちはあなたの犯罪歴を消します。

57
00:06:31,792 --> 00:06:34,172
私たちにやってもらいたいですか？

58
00:06:36,458 --> 00:06:38,828
さあ行こう。

59
00:06:44,625 --> 00:06:47,995
行く！

60
00:06:52,375 --> 00:06:56,325
いいえ、そうしなければなりません...待ってください。

61
00:06:58,208 --> 00:07:01,458
停止！振り向く。

62
00:07:02,583 --> 00:07:07,173
そのように。あなたは大きな男です。

63
00:07:23,042 --> 00:07:28,462
- ダニエル・チェンを探しています。
- ダニエル?彼は何をしたのですか？

64
00:07:28,542 --> 00:07:31,422
彼は困っていません。
私たちはCSUの出身です。

65
00:07:31,500 --> 00:07:36,330
あなたの男の子側が選ばれました
エリート兵士のグループに。

66
00:07:36,417 --> 00:07:42,747
ダニエル、あれ？彼は怠け者だ！
彼の部屋でビデオゲームをするだけです。

67
00:07:42,833 --> 00:07:47,713
- 母親を殺して以来プレイしている。
- 同意します。

68
00:07:47,792 --> 00:07:52,082
同意します。
奴らを一人残らず殺してやる。

69
00:08:03,500 --> 00:08:07,040
速度を落とさないと心臓発作を起こします。

70
00:08:07,125 --> 00:08:11,625
- こんなことはしたくないでしょう。
- なぜ？

71
00:08:11,708 --> 00:08:14,288
運動してきました。

72
00:08:14,375 --> 00:08:17,035
チャンピオンシップマッチをしたいですか？

73
00:08:17,125 --> 00:08:23,625
私は病的に面白いです。私はあなたをノックアウトするでしょう
しかし、私たちは異なる体重クラスにいます。

74
00:08:25,208 --> 00:08:28,288
あなたは真実を話します、小さな泥棒。

75
00:08:28,375 --> 00:08:33,205
他に何も訓練していない
ビデオゲームをするのと同じように。

76
00:08:36,000 --> 00:08:42,330
私の眼鏡とLV420を盗みました。
これにいくらかかるか知っていますか？

77
00:08:42,417 --> 00:08:45,457
お母さんにはそれが必要だったんだ！

78
00:08:46,792 --> 00:08:49,252
血なんて気にしないよ。

79
00:08:55,667 --> 00:08:58,417
私たちを試してみませんか？

80
00:09:01,458 --> 00:09:05,878
- あなたは誰ですか？
- あなたの新しい親友。

81
00:09:06,000 --> 00:09:10,830
- あなたの助けは必要ありません！
- あなたを探しています、ジェラルド・ジェファーソン。

82
00:09:10,917 --> 00:09:14,037
- 私は今何をしましたか？
- まだ何もありません。

83
00:09:14,125 --> 00:09:17,035
一生に一度のチャンスが欲しいですか？

84
00:10:03,458 --> 00:10:06,878
CSUのサポート
場所: 地下

85
00:10:46,833 --> 00:10:52,253
- そのトリックはどうやってやるの、ウォーカー？
- それはトリックではなく、運です。

86
00:11:00,917 --> 00:11:05,827
神様、ウォーカー。
それは面白くない。

87
00:11:18,375 --> 00:11:20,205
さあ、初心者の皆さん！

88
00:11:20,292 --> 00:11:24,002
おはよう。私はコンラン将軍です。

89
00:11:24,083 --> 00:11:27,503
私はこのCSU基地の司令官です。

90
00:11:27,583 --> 00:11:33,173
最初の流行から5年後
世界はまだ戦争中です。

91
00:11:33,250 --> 00:11:39,250
二人の大切な人になる前に、
船長はロックストックとウォーカー。

92
00:11:39,333 --> 00:11:43,713
彼らはあなたのトレーナーです
これから。

93
00:11:51,375 --> 00:11:54,285
さあ、イエローフェイスたちよ。

94
00:11:55,583 --> 00:11:58,133
手を汚す時が来ました。

95
00:12:11,875 --> 00:12:16,995
- アンデッドを食べ物にしたいですか、チェン？
- いいえ、先生。

96
00:12:17,042 --> 00:12:21,292
じゃあもっと鍛えて
そしてコンピューターの前に座ることも減ります。

97
00:12:21,375 --> 00:12:26,165
- どれくらいの時間これをしなければなりませんか？
- かかる限り。

98
00:12:26,250 --> 00:12:28,580
それは一体どういう意味ですか？

99
00:12:38,500 --> 00:12:43,630
彼らはあなたの新しい親友です。
彼らをよく知りましょう。

100
00:12:43,708 --> 00:12:47,628
- あなたの人生は彼らにかかっています。
- 私は銃を発砲したことがありません。

101
00:12:47,708 --> 00:12:52,998
自分自身のことを話してください。勝ちました
テキサス州で行われるライフル射撃選手権。

102
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
16歳のとき。

103
00:12:57,417 --> 00:13:01,577
あなたがここに来たのは 1 つの目的のためです。

104
00:13:01,667 --> 00:13:03,997
死者を殺すため。

105
00:13:05,208 --> 00:13:10,418
私たちは彼らを殺すことを教えます
彼らがあなたを殺す前に。

106
00:13:21,458 --> 00:13:27,328
ヴァンリッキ・マルケッティ
この男について詳しく語ります。

107
00:13:32,042 --> 00:13:36,882
にじみ出る噛み傷や引っかき傷、
そしてあなたのゲームがプレイされます。

108
00:13:37,750 --> 00:13:41,330
しかし、あなたには小さなチャンスがあります。

109
00:13:41,417 --> 00:13:46,787
感染した体の部位は、
噛んだらすぐに切ります。

110
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
おぞましい。

111
00:13:52,000 --> 00:13:56,130
今日は練習します
本物の武器を使って。

112
00:13:59,083 --> 00:14:02,543
本物のアンデッドと一緒に。

113
00:14:02,625 --> 00:14:09,415
武器は任務に応じて選択されます。
M4 カービンまたはコルト 911 ピストル。

114
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
試してみたい人はいますか？

115
00:14:17,125 --> 00:14:20,745
彼らはあなたが優れた射撃手だと言います。

116
00:14:26,542 --> 00:14:29,002
印象に残ってください。

117
00:14:36,542 --> 00:14:39,382
いい銃だよ、船長。

118
00:14:49,542 --> 00:14:51,132
ああ、くそ！

119
00:14:54,167 --> 00:14:56,417
ああ、くそ！

120
00:15:11,792 --> 00:15:15,132
剣で何ができるかを示し、
しか。

121
00:15:15,208 --> 00:15:20,788
私たちに証明してください
あなたがここにいるのには理由があります。

122
00:15:30,417 --> 00:15:32,167
待って。

123
00:15:37,458 --> 00:15:41,458
率直で攻撃的になってください。

124
00:15:41,542 --> 00:15:43,792
あるいは死んでいる。

125
00:15:48,000 --> 00:15:53,420
あなたが家族を失った経緯を私は知っています。
痛みを有利に利用しましょう。

126
00:15:53,500 --> 00:15:56,540
それはいつかあなたの命を救うでしょう。

127
00:15:59,667 --> 00:16:01,877
あなたの番です、エリック。

128
00:16:09,375 --> 00:16:13,415
これらの動物たちはうまくいかないだろう
生まれながらの兵士として。

129
00:16:13,500 --> 00:16:15,630
あなたの後ろに！

130
00:16:20,250 --> 00:16:23,710
- いいえ！
- しっかり握ってください。

131
00:16:23,792 --> 00:16:26,132
今いる場所に留まってください。

132
00:16:31,625 --> 00:16:36,625
- そのウォーカーとはどんな男ですか?
- あの男はレディースの男性です。

133
00:16:36,708 --> 00:16:40,038
あの男は狂っている。
片目を開けて寝なければなりません。

134
00:16:40,125 --> 00:16:43,245
- 彼はかなり苦悩した魂です。
- なぜ？

135
00:16:43,333 --> 00:16:47,133
彼は有名です。殺された
誰よりもゾンビが多い。

136
00:16:47,208 --> 00:16:51,168
- どうして知っていますか？
- CSU データベースに侵入しました。

137
00:16:51,250 --> 00:16:55,920
- あなたの情報をすべて拝見しました。
- なぜ私のデータを見たのですか?

138
00:16:56,000 --> 00:16:59,920
私はそれらのものを盗んだわけではありません。
それは私のいとこでした。

139
00:17:00,000 --> 00:17:01,630
注意！

140
00:17:07,292 --> 00:17:12,922
- こちらはマルティノフ中尉です。
- これは GM-94 グレネードランチャーです。

141
00:17:13,000 --> 00:17:17,500
残念ながらCSUでは
ユニットごとに 1 つだけあります。

142
00:17:17,583 --> 00:17:20,503
熱圧手榴弾を発射します。

143
00:17:20,583 --> 00:17:24,543
爆発半径は3メートル、
温度は3,300度。

144
00:17:24,625 --> 00:17:28,575
無駄に暴言を吐かないでください。

145
00:17:32,333 --> 00:17:35,133
彼らを来させてください。

146
00:17:37,167 --> 00:17:41,127
マルティノフ大尉
特別なスキルを披露し、 -

147
00:17:41,208 --> 00:17:44,828
私たちが学ぶことができるということ
ここでの短い滞在中に。

148
00:17:47,833 --> 00:17:52,503
銃を持っていない場合は、
あなたは一つにならなければなりません。

149
00:18:26,708 --> 00:18:29,708
行って見てください。

150
00:18:35,625 --> 00:18:38,325
誰かが息をしていますか？

151
00:19:04,542 --> 00:19:07,632
立ち上がれ、兵士たちよ。

152
00:19:09,583 --> 00:19:15,753
正しい気分。掃除をします。
同じことをしてください、あなたはゾンビのような臭いがします。

153
00:19:15,833 --> 00:19:19,633
- 今日はずっと良くなっていました。
- ありがとう。

154
00:19:21,125 --> 00:19:24,665
- 来ますか、ダニエル？
- 勉強しなければなりません。

155
00:19:24,750 --> 00:19:28,540
- あなたはすでに専門家ですか？
- 少しずつ。

156
00:19:28,625 --> 00:19:30,705
私たちはエンターテイメントに行かなければなりません。

157
00:19:30,792 --> 00:19:33,672
君たちはただ行ってください。

158
00:19:33,750 --> 00:19:38,080
何か素晴らしいものを見逃してしまうかもしれません。
あなたも一緒に来てください。

159
00:19:38,167 --> 00:19:40,747
よし！

160
00:19:45,292 --> 00:19:46,582
こんにちは。

161
00:19:47,625 --> 00:19:49,705
大丈夫ですか？

162
00:19:54,083 --> 00:19:56,133
テキーラタイム。

163
00:19:56,208 --> 00:19:59,668
センターバッグへ。

164
00:19:59,750 --> 00:20:02,630
女の子のパンチとしては良いパンチです。

165
00:20:02,708 --> 00:20:05,538
次のショットの方が良いです。

166
00:20:07,667 --> 00:20:12,457
- チェンは正気を失っています。
- 彼は初めてバーに来たに違いありません。

167
00:20:14,083 --> 00:20:18,673
It's time for you to go back.
Aren't you supposed to be sleeping?

168
00:20:18,750 --> 00:20:22,670
Sorry to burst your bubble,
but we don't live in the 19th century.

169
00:20:22,750 --> 00:20:27,500
- あそこに空いているテーブルが 2 つあります。
- 私たち全員にとって十分なスペースがあります。

170
00:20:27,583 --> 00:20:31,383
このバーは本物の兵士のためのものです。

171
00:20:31,458 --> 00:20:34,418
私たちはあなたと同じ兵士です。

172
00:20:34,500 --> 00:20:39,040
あなたたちは兵士ではありません。
You belong to Dead Trigger.

173
00:20:39,125 --> 00:20:44,535
Where do you think the name comes from?
The name of the unit is Dead Trigger, -

174
00:20:44,625 --> 00:20:48,325
あなたはすでに死んでいるからです。

175
00:20:48,417 --> 00:20:51,377
どうして？

176
00:20:51,458 --> 00:20:56,668
あなたにはチャンスがありません。

177
00:20:56,750 --> 00:21:02,630
あなたのユニットの寿命は最悪です。
あなたは死んだ肉です。

178
00:21:02,708 --> 00:21:06,708
- 私たちはエリート集団です。
- あなたは CSU 自殺部隊です。

179
00:21:06,792 --> 00:21:10,132
そして、止めることはできません。

180
00:21:13,750 --> 00:21:15,580
本気ですか？

181
00:21:15,667 --> 00:21:18,417
ユーコをお尻たたきしてやれよ、ボビー。

182
00:21:19,333 --> 00:21:22,833
基地に戻りましょう、初心者。

183
00:21:27,458 --> 00:21:32,328
彼らを寝かせて、ウォーカー。
特にあの人は。

184
00:21:40,042 --> 00:21:42,882
ここはもうあなたの世界ではありません。

185
00:21:43,000 --> 00:21:47,210
この国は出会ったことがない
そんな敵。

186
00:21:48,250 --> 00:21:53,750
彼らは私たちの友達です、
私たちの隣人、私たちの親戚。

187
00:21:56,667 --> 00:22:02,037
あの若者たちはこの国の出身です
生き残る唯一のチャンス。

188
00:22:04,583 --> 00:22:07,423
その点では彼らを尊重してください。

189
00:22:17,833 --> 00:22:23,583
サイグローブ研究所
場所: ターミナルアイランド

190
00:22:46,708 --> 00:22:51,788
全員死んでいる。
アドラー教授のチームが行方不明です。

191
00:22:51,875 --> 00:22:55,915
彼らに何が残っているのか
この部屋の外にあります。

192
00:22:56,000 --> 00:23:01,000
出られない
だから私もすぐに彼らに加わるつもりです。

193
00:23:01,083 --> 00:23:03,333
終わり。

194
00:23:13,500 --> 00:23:17,380
あなたの教育は中断されました。
状況は整っています。

195
00:23:17,458 --> 00:23:22,168
CSUユニットと連絡が取れなくなりました
そして何人かの研究者に。

196
00:23:22,250 --> 00:23:25,000
彼らは捜査を主導した
ターミナルアイランドにて。

197
00:23:25,083 --> 00:23:29,003
利用できるのはあなただけです
このタスクのために。

198
00:23:29,042 --> 00:23:33,252
失われたチームを見つけて救出します。
ウォーカー？

199
00:23:34,458 --> 00:23:39,788
ゼロポイントは1位でしたが、
ウイルスが発生した場所。

200
00:23:39,875 --> 00:23:44,665
- 島は孤立しています。
- 常に厳しい戦いが予想されます。

201
00:23:44,750 --> 00:23:48,380
市内にあります
何千人もの感染者。

202
00:23:48,458 --> 00:23:53,578
核兵器や焼夷弾は効果がありません。
生存者が残っているからです。

203
00:23:53,667 --> 00:23:58,247
- そこには今も人が住んでいるのですか？
- 金額不明。

204
00:23:58,333 --> 00:24:03,003
彼らは救われなかった
あるいは彼らは立ち去ることを拒否した。

205
00:24:03,042 --> 00:24:06,712
他にも理由はありますが、
なぜ島を破壊しないのか。

206
00:24:06,792 --> 00:24:12,832
ゼロポイントにはたくさんの秘密があり、
治療法が見つかるかもしれない。

207
00:24:12,917 --> 00:24:17,787
ターミナルシティは科学実験です、
それはひどく間違っていました。

208
00:24:17,875 --> 00:24:23,705
夕方には爆心地へ向かいます。
救助活動の準備はできていますか?

209
00:24:23,792 --> 00:24:25,712
そうですよ、先生。

210
00:24:25,792 --> 00:24:29,792
私の娘のタラは研究チームの一員です。

211
00:24:29,875 --> 00:24:33,535
彼はアドラー博士の下で働いていました
去年。

212
00:24:34,833 --> 00:24:39,173
娘を見つけてください
そして無事に家に連れて帰りましょう。

213
00:24:41,042 --> 00:24:43,212
ご注文ください。

214
00:25:14,375 --> 00:25:16,625
聞いてください。

215
00:25:16,708 --> 00:25:19,918
私たちは島に行きます
私たちはチームを探しています -

216
00:25:20,000 --> 00:25:23,290
そして私たちは一緒に出発します。

217
00:25:23,375 --> 00:25:26,325
目の前のタスクに集中してください。

218
00:25:26,417 --> 00:25:32,077
極力接触を避けようとしておりますが、
つまり、私の命令でのみ撃ってください。

219
00:25:32,167 --> 00:25:36,877
乱射事件は望んでいません。
明らかですか？

220
00:25:42,000 --> 00:25:48,330
それが現実になりました。近くにいてください
私、ロックストック、マルティノフ -

221
00:25:48,417 --> 00:25:53,457
そして、あなたは命令に従う方法を知っています。
私たちが安全に逃げられるように。

222
00:26:00,542 --> 00:26:05,712
ターミナルシティ境界

223
00:26:55,792 --> 00:27:01,542
射撃禁止だということを覚えておいてください。
私たちは街を目覚めさせたくありません。

224
00:27:01,625 --> 00:27:05,665
- チェンさん、どの方向ですか？
- 分かりません、船長。

225
00:27:05,750 --> 00:27:08,830
深呼吸して集中してください。

226
00:27:08,917 --> 00:27:13,497
見つけました。信号は建物から来ます
北へ800メートル。

227
00:27:13,583 --> 00:27:15,923
マルティノフ！

228
00:27:22,000 --> 00:27:23,710
動き。

229
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
- 一体何を撮っているのですか？
- 何かを見た気がしました。

230
00:27:43,083 --> 00:27:46,883
- 撮影を拒否しました。
- ありがとう、ダニエル。

231
00:27:47,000 --> 00:27:50,290
キャプテン？仲間ができました。

232
00:28:21,583 --> 00:28:25,333
- どこにでもいますよ。
- さあ行こう！

233
00:28:36,667 --> 00:28:39,127
他の人たちと一緒にいなさい、クリス。

234
00:28:39,208 --> 00:28:41,498
行く！

235
00:28:43,542 --> 00:28:46,382
左。

236
00:28:46,458 --> 00:28:50,828
ドアを閉める。

237
00:29:04,875 --> 00:29:08,705
- チームの信号を検出できますか?
- 上の階から来ています。

238
00:29:18,208 --> 00:29:22,578
- ここで何が起こったのですか？
- 失われたチームを見つけたと思います。

239
00:29:28,292 --> 00:29:31,462
彼らは来ます、船長。

240
00:29:31,542 --> 00:29:33,832
火！

241
00:29:44,292 --> 00:29:46,582
上の階までついて来てください。

242
00:30:00,625 --> 00:30:02,665
ロックストック！

243
00:30:11,333 --> 00:30:13,423
それでは行きましょう！

244
00:30:18,667 --> 00:30:22,037
- ヘルプ！
- これは私が担当します。

245
00:30:28,458 --> 00:30:30,038
助けてやればいいのです！

246
00:30:31,792 --> 00:30:34,712
良いフライトを！

247
00:30:41,083 --> 00:30:45,883
- 良いタイミングですね、船長。
- 次回はフォーメーションを維持してください。

248
00:31:12,000 --> 00:31:14,830
怪我や咬み傷はありますか？

249
00:31:14,917 --> 00:31:19,877
これは自殺行為だ。
フェードアウトすべきです。

250
00:31:21,000 --> 00:31:23,170
銃に装填してください。

251
00:31:24,250 --> 00:31:27,710
私たちはここに来ました
タスクを完了するために。

252
00:31:27,792 --> 00:31:34,462
別の信号を検出しました。
このフロアには研究室があります。

253
00:31:34,542 --> 00:31:37,792
そこから信号が来ます。

254
00:31:37,875 --> 00:31:42,075
ここに生存者がいるかもしれない。
準備はできたか？

255
00:31:42,167 --> 00:31:45,127
自分に何ができるかを示してください。

256
00:31:46,542 --> 00:31:48,382
さあ行こう。

257
00:31:49,500 --> 00:31:53,210
- もっと射撃の練習をしましょう。
- アンデッドを大釜に引きずり込みましょう。

258
00:31:56,583 --> 00:32:00,293
- 近いですか？
- 信号はそこから来ているようです。

259
00:32:00,375 --> 00:32:03,705
- 思いますか、それとも知っていますか?
- そこから来ています。

260
00:32:03,792 --> 00:32:05,292
良い。

261
00:32:11,542 --> 00:32:14,672
- まあ、それだけです。
- 中に入ってください。

262
00:32:24,625 --> 00:32:27,915
- すみません？
- おい、こんにちは？

263
00:32:40,917 --> 00:32:46,997
それが私たちが探していた医師でした。
次は何でしょうか？

264
00:32:51,000 --> 00:32:53,290
ウォーカー？

265
00:32:54,250 --> 00:32:56,540
撃たないでください。

266
00:32:59,542 --> 00:33:04,132
と言っても過言ではないでしょう
お会いできて嬉しいです。やあ、カイル。

267
00:33:04,208 --> 00:33:07,878
こんにちは、タラさん。あなたは生きていて幸運です。
他に生存者はいますか？

268
00:33:08,000 --> 00:33:12,080
いいえ、納品しなければなりません
この情報を父に。

269
00:33:12,167 --> 00:33:16,917
- それは何ですか？
- アスクレピオスの完全な DNA 配列。

270
00:33:17,000 --> 00:33:18,630
何？

271
00:33:18,708 --> 00:33:23,328
サイグローブが癌の治療法に命名
医神アスクレピオス曰く。

272
00:33:23,417 --> 00:33:27,667
- 彼は死者を蘇らせる方法も知っていました。
-彼は本当にそうしました。

273
00:33:27,750 --> 00:33:31,130
- それは治療法ですか？
- それが始まりです。

274
00:33:31,208 --> 00:33:34,878
これがどのように始まったかを示しています
そして病気がどう変化したか。

275
00:33:35,000 --> 00:33:40,540
ここから出してあげるよ。
これが必要です。

276
00:33:40,625 --> 00:33:43,665
それはうまくいきますか？

277
00:33:43,750 --> 00:33:47,210
- 使えますか？
- 7歳の時からできました。

278
00:33:47,292 --> 00:33:50,832
それには利点があり、
父親が将軍だということ。

279
00:33:50,917 --> 00:33:54,417
チェン、短くて安全なものが必要です
建物から出るルート。

280
00:33:55,542 --> 00:33:58,922
- ここから出る方法はあるよ。
- どこ？

281
00:34:00,292 --> 00:34:02,582
あの壁の後ろ。

282
00:34:08,208 --> 00:34:10,828
- ああ、来たよ。
- 何？

283
00:34:10,917 --> 00:34:14,707
- ターゲットゼロ。
- 何？

284
00:34:47,333 --> 00:34:49,633
戻ってきて、チェン。

285
00:35:02,833 --> 00:35:05,003
いや、アトキンス！

286
00:35:17,375 --> 00:35:19,495
壁、マルティノフ！

287
00:35:26,750 --> 00:35:29,750
それでは行きましょう！

288
00:35:30,583 --> 00:35:31,833
穴から出て行け！

289
00:35:36,708 --> 00:35:41,628
- こっちに来て、アトキンス！
- 私はできません。足が折れてしまいました。行く！

290
00:35:44,542 --> 00:35:47,042
私を放っておいて。歩けないんです。

291
00:35:47,125 --> 00:35:49,535
行く！

292
00:35:55,667 --> 00:35:58,747
無駄に暴言を吐かないでください。

293
00:36:03,792 --> 00:36:07,132
こっちに来い、カルト。

294
00:36:13,208 --> 00:36:14,748
サマンサ？

295
00:36:14,833 --> 00:36:18,633
彼は死んでしまった。移動せよ、兵士よ。

296
00:36:18,708 --> 00:36:22,418
- サマンサ！
- ウォーカー船長！こちらです！

297
00:36:22,500 --> 00:36:25,130
戻ってきて、ジェファーソン。

298
00:36:50,750 --> 00:36:54,250
- 大丈夫ですか？
- 何だって？

299
00:36:54,333 --> 00:36:57,043
初めての人体実験
変異したDNAを持つ。

300
00:36:57,125 --> 00:37:00,665
- 治療法には代償があった。
-開発していたんですか？

301
00:37:00,750 --> 00:37:05,210
- これは Cyglobe のプロジェクトでした。
- 人間は神を演じるべきではありません。

302
00:37:05,292 --> 00:37:08,382
人間は関与していませんでした
でもサイグローブ。

303
00:37:08,458 --> 00:37:12,168
私たちには保護が必要です。
さあ、行きましょう。

304
00:37:26,792 --> 00:37:29,672
あの子のラップダンスは要らない。

305
00:38:14,458 --> 00:38:19,038
ウォーカーは指令センターに電話する。

306
00:38:19,125 --> 00:38:21,825
現状報告、ウォーカー。

307
00:38:21,917 --> 00:38:26,247
- 負けたチームはほとんど死んでいます。
- タラはどうですか？

308
00:38:26,333 --> 00:38:29,713
彼は生きています。
唯一の生存者。

309
00:38:30,750 --> 00:38:32,920
ああ、助かった。

310
00:38:33,000 --> 00:38:36,710
ありがとう、ウォーカー。
彼を安全にそこから連れ出してください。

311
00:38:36,792 --> 00:38:42,382
- ヘリコプターを私たちの座標に送ってください。
- いいえ、バックアップ プランを使用してください。

312
00:38:42,458 --> 00:38:45,668
- 今すぐ出て行け。
- それはできません。

313
00:38:45,750 --> 00:38:48,880
今は説明できません。
バックアップ プランを使用します。

314
00:38:49,000 --> 00:38:53,130
- よし。
- ウォーカー。

315
00:38:55,083 --> 00:38:58,923
娘の世話をしてください。
彼を安全に家に連れて帰りなさい。

316
00:38:59,000 --> 00:39:03,290
なるほど。頑張ります。

317
00:39:05,375 --> 00:39:11,165
- 難しくはなかったですよね？
- それは悪いよ、ルッソ。

318
00:39:11,250 --> 00:39:15,080
- しそうにない。
- 私の娘を傷つけたら…

319
00:39:15,167 --> 00:39:20,497
それで何？動いてるよ
あなたが感情的な父親を演じていることを -

320
00:39:20,583 --> 00:39:24,503
取ったと思ったら
何年も私からもらったお金。

321
00:39:24,583 --> 00:39:30,133
- これでは生き残れないでしょう。
- やりたいことは何でもやっていけます。

322
00:39:30,208 --> 00:39:33,038
いつも作ってます。

323
00:39:59,833 --> 00:40:02,673
噛みつきはありますか？

324
00:40:17,000 --> 00:40:20,330
彼らは何と言ったのでしょうか？
彼らはいつ私たちを迎えに来ますか？

325
00:40:22,333 --> 00:40:26,753
- 彼らはヘリコプターを派遣していません。
- 何？

326
00:40:26,833 --> 00:40:30,753
- クレイジー！
- 気を取り直してください。

327
00:40:30,833 --> 00:40:35,423
市境まで進んでいきます。
注文の分布を覚えておいてください。

328
00:40:35,500 --> 00:40:40,380
- はい、バックアップ計画です。
- 私たちはそれに従います。

329
00:40:42,125 --> 00:40:45,875
なぜ私の父はこんなことをしているのですか？

330
00:40:46,000 --> 00:40:48,420
わかりません。

331
00:41:00,208 --> 00:41:02,668
それを見ましたか？

332
00:41:08,708 --> 00:41:11,788
彼らは補助者ですか？

333
00:41:11,875 --> 00:41:15,035
それは限界に近いわけではありません。

334
00:41:17,500 --> 00:41:20,580
生存者？

335
00:41:22,917 --> 00:41:25,707
どう思いますか、中尉？

336
00:41:27,417 --> 00:41:31,167
彼らは生存者かもしれない。

337
00:41:31,250 --> 00:41:34,670
私たちにはより良い機会があり、
私たちがもっとたくさんいるとき。

338
00:41:36,167 --> 00:41:38,827
同意します。

339
00:41:38,917 --> 00:41:43,167
まだまだ先は長い
朝前に。

340
00:42:09,875 --> 00:42:14,665
広げて弾薬を探す
そして役立つものなら何でも。

341
00:42:20,250 --> 00:42:21,920
気をつけてください、船長！

342
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
撃たないでください！

343
00:42:25,875 --> 00:42:30,575
- 彼らはどこにも行かない。
- 誰がやるんですか？

344
00:42:30,667 --> 00:42:34,877
彼らをここに留めておくのはひどい考えだ。
これは拷問だ。

345
00:42:35,667 --> 00:42:38,077
ここが私たちの場所です。

346
00:42:38,167 --> 00:42:41,077
あなたは許可なくここにいます。フェードアウトします。

347
00:42:41,167 --> 00:42:46,457
私はあなたたちを知っています。あなたは「双子」です。
あなたたちはゾンビハンターです。

348
00:42:46,542 --> 00:42:50,292
- 双子には見えませんね。
- ニックネームです。

349
00:42:50,375 --> 00:42:55,495
彼らは殺したに違いない
あなたよりもゾンビの方が多いです。

350
00:42:55,583 --> 00:43:00,463
私たちはただのゾンビではありません。
フェードアウトまでの時間は 10 秒です。

351
00:43:00,542 --> 00:43:05,002
それとも何？
あなたはひどい状態にあります。

352
00:43:05,083 --> 00:43:07,383
本気ですか？

353
00:43:07,458 --> 00:43:12,788
ゾンビを倒すのが好きなら、
島から脱出するのを手伝ってください。

354
00:43:13,917 --> 00:43:16,497
さもなければ、ここで死ぬこともできる。

355
00:43:44,500 --> 00:43:47,420
私の新しい任務は
命を救ってください。

356
00:43:47,500 --> 00:43:52,580
- 自分のことは自分でできる。
- それで、あなたは私のことが好きですか？

357
00:44:26,417 --> 00:44:31,417
私たちは感染症部門の出身です。
緊急ロケットを発射しました。ドアを開けてください！

358
00:44:36,000 --> 00:44:37,880
早く中に入ってください。

359
00:44:42,750 --> 00:44:44,580
スピードアップ！

360
00:44:54,208 --> 00:44:58,708
新しい希望の教会へようこそ。
私はジュリアン神父です。

361
00:44:58,792 --> 00:45:03,252
武器を下げてください。
ここは神聖な場所です。

362
00:45:04,500 --> 00:45:10,130
ミュータントは関係ない
この教会です。

363
00:45:10,208 --> 00:45:15,418
彼らをここから追い出さなければなりません。
手伝ってもらえますか？

364
00:45:20,417 --> 00:45:22,877
私もそう出来ればいいけど。

365
00:45:23,000 --> 00:45:30,580
裏庭に車があるのですが、
しかし、私たちは自分自身を守ることはできません。

366
00:45:34,333 --> 00:45:37,633
- お願いします。
- こちらは私の妻のロレッタです。

367
00:45:37,708 --> 00:45:40,578
絶対です
ここから私たちを助けてください。

368
00:45:41,583 --> 00:45:46,753
また戻ってきますので、
あなたの車を使ってもらえたら

369
00:45:46,833 --> 00:45:49,753
- わかりました。
- ありがとう。

370
00:45:51,792 --> 00:45:53,832
何も考えないでください。

371
00:46:00,083 --> 00:46:04,673
- 何を探していますか？
- ここから出るのが一番早い方法だ。

372
00:46:04,750 --> 00:46:09,670
もしかしたらあの双子が助けてくれるかもしれない。
コンランの娘はそう思う。

373
00:46:09,750 --> 00:46:11,830
多分。

374
00:46:16,833 --> 00:46:20,003
車を取りに行きます。

375
00:46:22,042 --> 00:46:25,792
気をつけて、
他の人たちは出発する準備ができています。

376
00:46:28,042 --> 00:46:30,212
クリア。

377
00:46:41,500 --> 00:46:46,130
- サポート、ノートン。成功するでしょうか？
- します。

378
00:46:46,208 --> 00:46:49,078
指揮はあなたにあります、マルティノフ。

379
00:46:52,042 --> 00:46:54,172
ウォーカー？

380
00:46:56,833 --> 00:47:00,133
気をつけて。

381
00:47:00,208 --> 00:47:04,628
私は前まで運転します。
準備をしてください。

382
00:47:12,292 --> 00:47:16,002
- 始まりますか？
- 調べてみましょう。

383
00:47:31,000 --> 00:47:35,580
申し訳ありませんが、それはどうでしたか？
ターミナルシティの警察官になるには？

384
00:47:37,792 --> 00:47:41,292
ここはどうでしたか
流行の前に？

385
00:47:44,125 --> 00:47:47,035
車に乗りましょう。

386
00:47:59,333 --> 00:48:01,333
それを聞きましたか？

387
00:48:02,917 --> 00:48:04,917
試してみてください。

388
00:48:08,375 --> 00:48:12,535
- 私は彼らが成功すると信じています。
- ドアから離れてください。

389
00:48:12,625 --> 00:48:15,415
ドアの外へ。ここ。

390
00:48:17,000 --> 00:48:19,290
武器を下げてください。

391
00:48:19,375 --> 00:48:23,325
ゆっくりと穏やかに。

392
00:48:28,333 --> 00:48:30,753
そしてそれ。

393
00:48:37,708 --> 00:48:40,038
良かった、良かった。

394
00:48:41,125 --> 00:48:44,325
ここに来てください。

395
00:48:51,208 --> 00:48:55,708
あなたから何かが必要です。
DNA配列。

396
00:48:55,792 --> 00:48:58,212
解毒剤。

397
00:49:04,208 --> 00:49:06,878
素敵な女の子。

398
00:49:09,875 --> 00:49:14,745
これが何なのか知っていますか？
楽園の島での新生活、

399
00:49:14,833 --> 00:49:18,133
ないところに
感染した裸の犬。

400
00:49:18,208 --> 00:49:22,708
私は王様のように生きるつもりです
私の子供たちと一緒に。

401
00:49:22,792 --> 00:49:26,582
こんなことはしないでください。これでは生き残れないでしょう。

402
00:49:29,833 --> 00:49:31,923
まだ！

403
00:49:34,500 --> 00:49:39,250
秩序は混沌から生まれます。

404
00:49:40,667 --> 00:49:46,667
サイグローブが帰ってくる
秩序の世界へ。

405
00:49:49,833 --> 00:49:51,293
私の助けで。

406
00:49:54,125 --> 00:49:57,245
もう一度試してください。

407
00:49:57,333 --> 00:49:59,133
今！

408
00:50:04,208 --> 00:50:05,828
あなたはきれいですね。

409
00:50:05,917 --> 00:50:09,917
ウォーカーだと思いますか？
生きさせますか？

410
00:50:13,625 --> 00:50:17,075
キャプテン？仲間ができました。

411
00:50:35,250 --> 00:50:37,880
エンジンを作動させたままにしてください。

412
00:51:02,333 --> 00:51:05,003
スヴィダニヤをやれよ、船長。

413
00:51:25,000 --> 00:51:28,040
それで十分です、船長！

414
00:51:33,417 --> 00:51:37,167
動いたら殺してください。

415
00:51:37,250 --> 00:51:41,500
文句を言っています、船長。
不運。

416
00:51:43,333 --> 00:51:48,923
どうしたの？
あなたは今、タフな人ですか？

417
00:52:23,042 --> 00:52:26,792
- 大丈夫ですか？
- 私は。

418
00:52:29,000 --> 00:52:31,670
今までよりも気分が良くなりました。

419
00:52:47,667 --> 00:52:51,747
LV420？プロトタイプの治療。

420
00:52:51,833 --> 00:52:54,043
残り1回分です。

421
00:52:56,000 --> 00:53:01,710
離れる理由はなおさらです。
噛まれましたか？

422
00:53:03,208 --> 00:53:04,878
降ろされてしまいました。

423
00:53:07,750 --> 00:53:09,670
3か月前。

424
00:53:09,750 --> 00:53:15,210
LV420なら何でもわかる。
何度もあげました。

425
00:53:15,292 --> 00:53:18,922
それから私の
これ以上言う必要はありません。

426
00:53:22,208 --> 00:53:26,628
ご存知だと思います
それは一時的な治療だということですか？

427
00:53:26,708 --> 00:53:30,998
したがって、私たちは調べる必要があります
アスクレピオスに何が起こったのか。

428
00:53:31,083 --> 00:53:35,333
DNA配列など気にしません。

429
00:53:45,750 --> 00:53:48,710
そうなると、いつ変化し始めるかが気になります。

430
00:53:48,792 --> 00:53:51,422
そんなことは起こらない。

431
00:53:51,500 --> 00:53:55,880
私ができないなら私の代わりにやってください。
約束してください。

432
00:53:58,000 --> 00:54:01,750
約束します。
そして私もあなたにも同じことを期待しています。

433
00:54:02,875 --> 00:54:05,495
必然的に。

434
00:54:12,042 --> 00:54:17,752
-サイグローブブレッドに行ったのはいつですか？
- 目を開けて、ウォーカー。

435
00:54:17,833 --> 00:54:24,213
病気が治ったらみんな
Cyglobeと取引しなければなりません。

436
00:54:24,292 --> 00:54:27,172
あなたのものも。

437
00:54:27,250 --> 00:54:32,460
だからヘリコプターは来なかった。
私はサイグローブ社の保険でした。

438
00:54:32,542 --> 00:54:37,252
ひどい保険でした。
賠償金をもたらしなかった。

439
00:54:37,333 --> 00:54:41,713
彼らはさらに多くの傭兵を送り込み、
もし彼らが私からメッセージを受け取らなかったら。

440
00:54:41,792 --> 00:54:46,712
- あなたたちは皆死ぬ。
- 近くにいてください。

441
00:54:48,208 --> 00:54:51,248
もっとたくさんあるでしょう。

442
00:54:53,708 --> 00:54:55,998
彼らはまさに悪者です。

443
00:54:56,083 --> 00:55:00,543
DNAの突然変異が体を支配する。
彼らは悪くありません。

444
00:55:00,625 --> 00:55:04,285
彼らの目を見て、
そうすれば悪魔が見えるでしょう。

445
00:55:04,375 --> 00:55:07,535
それぞれが憑依されています。

446
00:55:07,625 --> 00:55:11,035
文句を言っているんだ、お父さん。
それらは人間が作ったものです。

447
00:55:11,125 --> 00:55:15,245
彼は主張する
治療法があるということ。

448
00:55:16,583 --> 00:55:20,583
DNA配列が見つかったので、
それは治療法の作成に役立ちます。

449
00:55:20,667 --> 00:55:25,577
- 私たちはそれを持って行かなければなりません。
- 私たちも連れて行ってください。

450
00:55:25,667 --> 00:55:30,747
- 私もそう出来ればいいけど。
- 私たちはここにいなくなりました。

451
00:55:30,833 --> 00:55:37,003
私たちは国境に行かなければなりません
そして治療法を届けます。

452
00:55:37,042 --> 00:55:40,832
口を閉じて
そして彼を連れ去ってください。

453
00:55:47,792 --> 00:55:52,752
- また戻ってくると約束します。
- ありがとう。神の祝福を。

454
00:55:52,833 --> 00:55:55,883
撃ってくれますか、お父さん？

455
00:55:56,000 --> 00:56:02,040
何よりも私は暴力に反対し、
しかし、もうそうではありません。

456
00:56:02,125 --> 00:56:06,245
私がどうやって乗り越えたと思いますか
こんなに長い間ここに？

457
00:56:06,333 --> 00:56:09,463
それを尋ねなければなりませんでした。

458
00:56:10,583 --> 00:56:16,583
その日、主は復讐されるでしょう -

459
00:56:19,167 --> 00:56:23,667
彼の偉大で強力な剣で -

460
00:56:24,792 --> 00:56:29,082
そして勝利です
すべての悪魔の戦士に対して。

461
00:56:30,750 --> 00:56:34,130
イザヤ書 27:1。

462
00:56:36,458 --> 00:56:40,248
何でも。

463
00:56:44,167 --> 00:56:46,827
信じられなかった
戦わなければならないことを。

464
00:56:46,917 --> 00:56:51,877
父は私に軍隊に入隊してほしかったのですが、
でも研究者になりたかったんです。

465
00:56:53,083 --> 00:56:55,673
戦いは誰にでもできるものではありません。

466
00:56:55,750 --> 00:56:59,000
やっぱり撃てますよ。

467
00:56:59,083 --> 00:57:03,883
殺す方法を知るだけでは十分ではありません。
それを楽しまなければなりません。

468
00:57:04,000 --> 00:57:06,080
楽しかったですか？

469
00:57:08,542 --> 00:57:12,332
小浜橋へ向かいます。

470
00:57:13,750 --> 00:57:18,290
あなたのお父さんは私たちが安全になるよう手配してくれています。
そこに着いたら。

471
00:57:18,375 --> 00:57:22,625
戦わなければなりません
それでここから出られるでしょうか？

472
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
しなければならない。

473
00:58:31,708 --> 00:58:38,038
アイリッシュウイスキーが飲みたいです。
前回から時間が経ちすぎてしまいました。

474
00:58:51,000 --> 00:58:55,630
ここが私たちの家です。
ここは神の家です。

475
00:58:56,833 --> 00:59:00,793
私がそれを守ります
もうできなくなるまで。

476
00:59:04,292 --> 00:59:08,672
聖書にはこう書かれています。
死者が蘇るということ。

477
00:59:20,000 --> 00:59:24,710
これが私の人生の目的です。
私もそれはあなたのものだと思いました。

478
00:59:28,625 --> 00:59:32,995
ごめん。
何を言おうとしているのか分かりません。

479
00:59:39,625 --> 00:59:42,665
私はあなたを判断しているわけではありません。

480
00:59:43,708 --> 00:59:46,788
ただあなたのことが好きじゃないんです。

481
00:59:55,458 --> 00:59:59,918
その通りです、お父さん。

482
01:00:00,000 --> 01:00:02,630
私たちはここに閉じ込められています。

483
01:00:02,708 --> 01:00:09,038
それは時間の問題だ
彼らは私たち全員を殺すからです。

484
01:00:11,542 --> 01:00:16,792
あなたの人々はそうすべきです
生きるチャンス。

485
01:00:18,458 --> 01:00:24,498
テープを元に戻したのですが、
止めなければ。

486
01:00:24,583 --> 01:00:27,333
その通りです、お父さん。

487
01:00:27,417 --> 01:00:32,167
あなた自身とあなたの会衆を助けてください。

488
01:00:34,042 --> 01:00:38,712
私たちではなく彼らが第一です。

489
01:00:38,792 --> 01:00:43,422
- なぜ私にそんなことを言うのですか？
- 助けたいから。

490
01:00:43,500 --> 01:00:49,750
助けたい！同意します。
助けてください。

491
01:00:51,042 --> 01:00:55,882
あなた自身とあなたの会衆を助けてください。

492
01:00:56,000 --> 01:00:59,790
私たちではなく彼らが第一です。

493
01:00:59,875 --> 01:01:02,535
なぜあなたを信頼するのでしょうか？

494
01:01:02,625 --> 01:01:05,825
私だけだから、-

495
01:01:05,917 --> 01:01:10,417
それはあなたを得ることができます
ターミナルシティから離れています。

496
01:01:18,000 --> 01:01:22,920
私はただ助けようとしているだけです
でもその方法が分かりません。

497
01:01:35,458 --> 01:01:38,248
これが私の使命です、-

498
01:01:38,333 --> 01:01:42,633
そして誰も言いませんでした
それは簡単だろうということ。

499
01:01:42,708 --> 01:01:44,918
あなたが正しいです。

500
01:02:12,250 --> 01:02:15,000
アーメン、父よ。

501
01:02:20,708 --> 01:02:27,168
破壊する許可を与えます
ターミナルシティ空爆で。

502
01:02:27,250 --> 01:02:30,630
- そこには人がいます。
- 私はあなたの問題など気にしません。

503
01:02:30,708 --> 01:02:33,248
私たちは戦争に負けています
今すぐ止めなければ。

504
01:02:33,333 --> 01:02:37,503
- そこには人がいます。
- 彼らは私の人々です。

505
01:02:37,583 --> 01:02:43,423
- 私の下で働いていることを忘れたのですか？
- 私はしません。これは公開情報ですか?

506
01:02:43,500 --> 01:02:48,630
- 保証付き。コマンドを実行します。
- よし。

507
01:03:02,667 --> 01:03:06,127
- 世界に何が起こったのですか？
- 自然はあなたを驚かせることがあります。

508
01:03:06,208 --> 01:03:11,788
- 死ぬ権利が私たちから奪われました。
- 人間は何か残っていますか？

509
01:03:11,875 --> 01:03:15,995
人間の意識は流れていく
何十億ものニューロンを介して、 -

510
01:03:16,042 --> 01:03:20,382
しかしゾンビの脳活動
身体の機能にのみ十分です。

511
01:03:20,458 --> 01:03:25,748
- 人はどうなるのですか？
- 昏睡状態に陥っているようなものかもしれません。

512
01:03:27,500 --> 01:03:31,670
殺せば殺すほど、
リリースすればするほど。

513
01:03:31,750 --> 01:03:34,380
そのようなもの。

514
01:03:39,000 --> 01:03:43,330
小浜橋はいくらですか
まだ先はありますか？

515
01:03:43,417 --> 01:03:46,127
3キロ。

516
01:03:46,208 --> 01:03:49,078
- 私たちは生き残った。
- まだ。

517
01:03:49,167 --> 01:03:53,207
彼が言ったことを聞いたでしょう。
あと3キロ。

518
01:03:53,292 --> 01:03:56,422
あとどれくらい
一匹狼で遊ぶつもりですか？

519
01:03:56,500 --> 01:04:00,130
少なくとも3キロ。

520
01:04:01,208 --> 01:04:05,998
配達はできますか
グループ全員で飲み物を飲みますか？

521
01:04:24,750 --> 01:04:26,830
くそ。

522
01:04:33,083 --> 01:04:38,753
- 司祭はほとんど空のタンクを残しましたか？
- 持ち物を集めてください。

523
01:04:38,833 --> 01:04:41,463
私たちは歩き続けます。

524
01:04:45,375 --> 01:04:47,915
さあ行こう。

525
01:04:48,000 --> 01:04:51,080
ここに来て、タラ。

526
01:04:53,250 --> 01:04:57,670
私の後ろに下がってください、マルケッティ。

527
01:05:18,750 --> 01:05:21,250
列に並んでください。

528
01:05:36,167 --> 01:05:39,417
- 今では互角です。
- 気をつけて！

529
01:05:40,375 --> 01:05:41,785
火！

530
01:05:48,042 --> 01:05:49,832
あなたの後ろにいます、船長。

531
01:06:01,208 --> 01:06:03,998
退いてください！

532
01:06:07,000 --> 01:06:10,880
- 私たちは彼らを助けなければなりません。
- 私は約束を守ります。さあ行こう。

533
01:06:14,458 --> 01:06:16,128
さあ行こう！

534
01:06:25,417 --> 01:06:28,537
- 彼らを放っておくことはできません。
- 船長の言ったことを聞きましたね。

535
01:06:28,625 --> 01:06:33,915
建物内で5分間の休憩。
すぐに戻ります。

536
01:07:41,000 --> 01:07:45,210
治療法はどうするつもりですか？
ここから出たら？

537
01:07:45,292 --> 01:07:50,462
私は今もサイグローブ社の社員ですが、
しかし今日ではそれが変わります。

538
01:07:50,542 --> 01:07:52,672
どういう意味ですか？

539
01:07:52,750 --> 01:07:57,460
お父さんは私たちをここに残さなかっただろう
たいした理由もないのに。

540
01:07:57,542 --> 01:08:02,752
- サイグローブは戦争が終わることを望んでいません。
- 戦争にはお金がかかる。

541
01:08:02,833 --> 01:08:06,583
-そしてCyglobeはたくさんの武器を販売しています。
- その通り。

542
01:08:06,667 --> 01:08:11,247
彼らはお父さんをブロックしたと思います
私たちを助けることから。

543
01:08:16,292 --> 01:08:20,672
ウォーカーは指令センターに電話する。

544
01:08:22,667 --> 01:08:26,127
ここのウォーカー。答えてください。

545
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
ああ、くそ。

546
01:08:36,208 --> 01:08:38,628
私はラブラを去りました、
荷物は受け取った、他の奴らは殺すぞ

547
01:08:44,667 --> 01:08:46,167
動かないでください。

548
01:08:49,083 --> 01:08:53,133
私たちはアスクレピオスが欲しいだけなのです。

549
01:08:53,208 --> 01:08:56,378
ウォーカーさんにあげました。

550
01:08:56,458 --> 01:08:59,498
クリア。彼を殺してください。

551
01:09:04,750 --> 01:09:06,750
最後のチャンス。

552
01:09:06,833 --> 01:09:10,463
死ぬ必要はありません。
少なくとも私たちの手の中では。

553
01:09:12,625 --> 01:09:14,625
サイコロはありません。

554
01:09:27,000 --> 01:09:29,830
彼らはサイグローブ社で働いていました。

555
01:09:36,167 --> 01:09:40,037
近くにいてください。
私たちは彼らを見つけます。

556
01:09:41,708 --> 01:09:43,788
大丈夫ですか？

557
01:09:43,875 --> 01:09:49,745
- 誰かがあなたが話しすぎると言ったことがありますか？
- 私の両親。

558
01:09:49,833 --> 01:09:54,293
そして妹は私をからかいました、
いつも物語を語っていた頃。

559
01:09:54,375 --> 01:09:57,075
- 何の話ですか？
- 全種類。

560
01:09:57,167 --> 01:10:01,077
私はふりをした
私が不思議の国のアリスだったということ -

561
01:10:01,167 --> 01:10:04,497
そしてウサギの穴を通ってワンダーランドへ行きました。

562
01:10:08,167 --> 01:10:13,997
目を閉じた
そして私は見たことをすべて話しました。

563
01:10:14,042 --> 01:10:18,292
しかし状況は変わりました
その後...

564
01:10:18,375 --> 01:10:20,745
懐かしいですか？

565
01:10:22,083 --> 01:10:23,503
私はあなたがいなくて寂しいです。

566
01:10:27,833 --> 01:10:30,883
この後、状況は変わります。

567
01:10:31,000 --> 01:10:34,170
何？思いますか？
メダルを獲得できるでしょうか？

568
01:10:34,250 --> 01:10:38,040
ハワイに落ち着くよ。
一緒に来ますか？

569
01:10:38,125 --> 01:10:43,075
- それはあなたの動きですか？
- 多分。

570
01:10:46,750 --> 01:10:51,710
- いいえ！
- 出て行け！もう手遅れです！

571
01:10:51,792 --> 01:10:55,252
きっと成功しますよ。私はあなたを離れません。

572
01:10:55,333 --> 01:10:58,173
これは私の家族のことです。

573
01:11:14,750 --> 01:11:20,080
- ウォーカーのことは以前から知っていましたか？
-CSUの前は？私はしません。

574
01:11:20,167 --> 01:11:24,417
- 彼は家族について話しましたか？
- 彼は前に話しました。

575
01:11:24,500 --> 01:11:27,750
一つのミッションを終えて
彼はそれについて打ち明けた。

576
01:11:27,833 --> 01:11:33,333
彼は仕事から帰ってきて気づきました
妻と息子が変わってしまったこと。

577
01:11:33,417 --> 01:11:39,667
彼らは彼を攻撃し、
そして彼は彼らを撃つことを余儀なくされた。

578
01:11:39,750 --> 01:11:42,790
- ひどい！
-そうです。

579
01:11:42,875 --> 01:11:47,785
最悪なのはそのような話だ
何千もあります。

580
01:11:58,583 --> 01:12:02,213
ウォーカーは指令センターに電話する。
聞こえますか？

581
01:12:03,292 --> 01:12:06,712
ここのウォーカー。聞こえますか？

582
01:12:11,250 --> 01:12:13,290
タラ？

583
01:12:17,167 --> 01:12:20,457
あなたのお父さんがなぜ答えないのか知っていますか？

584
01:12:20,542 --> 01:12:24,132
それはおそらく、
ルッソとサイグローブについて。

585
01:12:26,542 --> 01:12:29,382
マルケッティ？

586
01:12:31,667 --> 01:12:33,787
マルケッティ？

587
01:12:53,750 --> 01:12:56,920
ここで待っててください。携帯電話に注意してください。

588
01:13:18,875 --> 01:13:21,285
マルケッティ！

589
01:13:24,583 --> 01:13:27,043
神様！

590
01:13:41,500 --> 01:13:45,290
- あなたは私をとても嫌っているでしょう。
- うん。

591
01:14:35,750 --> 01:14:39,670
反撃するなよ、ウォーカー。

592
01:14:48,792 --> 01:14:53,172
もうすぐ奥さんと子供たちに会えるでしょう。

593
01:14:56,917 --> 01:14:59,997
あなたはそれをやり遂げられませんでした
それらを失うことについて。

594
01:15:02,625 --> 01:15:06,035
あなたがその人だったから、-

595
01:15:06,125 --> 01:15:11,575
誰が彼らを撃ったのか。

596
01:15:22,833 --> 01:15:24,713
反撃しないでください。

597
01:15:37,292 --> 01:15:41,382
メリットもあると言いましたが、
父親が将軍のとき。

598
01:16:05,000 --> 01:16:08,710
こんなクソはもう十分だ。

599
01:16:40,750 --> 01:16:44,920
- LV420?
- これが最後でした。

600
01:16:46,708 --> 01:16:50,748
私はあなたを救い始めてみることができます、
私たちをここから出してくれたら。

601
01:16:50,833 --> 01:16:56,043
- 私にとって世界には何もありません。
-選択の余地はありませんでした。

602
01:16:56,125 --> 01:16:59,495
彼らは私の家族でした。
それらは私の責任でした。

603
01:16:59,583 --> 01:17:04,753
この疫病は私たち全員を驚かせました。
自分を責めることはできません。

604
01:17:04,833 --> 01:17:09,543
- 責めることは私の趣味ではありません。
――悔いも残らないはずです。

605
01:17:09,625 --> 01:17:13,665
あなたは十分な犠牲を払ってきました。
ほとんどの人よりも。

606
01:17:13,750 --> 01:17:20,170
これが始まったとき、私はすべてを失いました。
私の家族。私の街。

607
01:17:21,417 --> 01:17:23,577
私の魂。

608
01:17:24,667 --> 01:17:30,077
あとはそれを保存するかどうかはあなた次第です。
人類に残されたもの。

609
01:17:33,875 --> 01:17:36,665
私はここに属しています。

610
01:17:40,458 --> 01:17:42,208
ウォーカー！

611
01:17:45,208 --> 01:17:48,078
マルケッティはどこですか？

612
01:17:48,167 --> 01:17:49,917
ナオミはどうですか？

613
01:17:51,333 --> 01:17:53,383
死んだ。

614
01:17:55,667 --> 01:17:57,247
キャプテン！

615
01:18:01,458 --> 01:18:04,288
さあ、行きましょう。

616
01:18:05,917 --> 01:18:09,077
気を引き締めて、兵士よ。さあ行こう。

617
01:18:22,708 --> 01:18:26,128
- そうですか？
- もうそれほど長い道のりではありません。

618
01:18:26,208 --> 01:18:29,828
これは必要ないと思っていました。

619
01:18:29,917 --> 01:18:32,827
何？ここから出る方法は？

620
01:18:32,917 --> 01:18:36,747
-路地ランニングについて聞いたことがありますか？
- もちろんです。

621
01:18:36,833 --> 01:18:39,543
誰か私にも教えてくれませんか？

622
01:18:39,625 --> 01:18:44,745
- 路地裏のランニングは最後の出口です。
- それは逃げ道ではありません。

623
01:18:44,833 --> 01:18:47,383
なぜ路地ランニングと呼ばれるのでしょうか？

624
01:18:47,458 --> 01:18:51,418
流行が始まったとき、
誰もがそこから抜け出そうとしました。

625
01:18:51,500 --> 01:18:55,580
虐殺が起こった。
ゾンビの格好の餌食。

626
01:18:55,667 --> 01:18:59,877
ゾンビたちが私たちを待っています。
そっちに行けば？

627
01:19:00,000 --> 01:19:05,000
我が軍は守ったが負けた。

628
01:19:05,083 --> 01:19:08,583
多くの民間人も死亡した。

629
01:19:08,667 --> 01:19:12,827
今、彼らはそこでさらに多くの犠牲者を待っています。

630
01:19:12,917 --> 01:19:17,627
- 今までにそれを乗り越えた人はいますか？
- 私の知る限りではありません。

631
01:19:17,708 --> 01:19:20,918
弾薬を確認してください。

632
01:19:28,042 --> 01:19:32,042
イーグル 4、ここが司令部です。
ドロップまで90秒。

633
01:19:32,125 --> 01:19:35,245
イーグル4はこちら。なるほど。

634
01:19:41,083 --> 01:19:42,463
ああ、くそ！

635
01:19:44,042 --> 01:19:48,332
- イーグル 4 は指令センターに電話します。
- ここに指令センターがあります。

636
01:19:48,417 --> 01:19:52,877
- 空爆をやめてください！
- 繰り返す。

637
01:19:53,000 --> 01:19:57,920
ストライクゾーンには3つのターゲットがあります。
彼らは人々です。

638
01:20:00,042 --> 01:20:06,002
- オブジェクトは人です。確認する。
- 確認しました。見えますよ。

639
01:20:06,042 --> 01:20:08,332
彼らは路地を走っているところだ。

640
01:20:08,417 --> 01:20:13,537
- よし。空爆は中止された。
- ラウカパラット。

641
01:20:15,000 --> 01:20:16,460
ああ、くそ。

642
01:21:08,833 --> 01:21:11,633
これはチャンスです。
さあ行こう！

643
01:21:43,167 --> 01:21:47,457
- あなたは誰ですか？
- カイル・ウォーカー大尉、CSU。

644
01:21:47,542 --> 01:21:51,382
- コンラン将軍があなたを送ったのですか？
- いいえ、あなたたちは幸運でした。

645
01:21:51,458 --> 01:21:55,668
- 私は諜報部隊の最後の一人です。
- コンランとの接続が失われました。

646
01:21:55,750 --> 01:21:58,170
- 彼から何か連絡はありましたか?
- いいえ。

647
01:21:58,250 --> 01:22:02,880
あなたは3秒離れていました
粉々に爆発する。

648
01:22:03,000 --> 01:22:05,670
バックアップ計画については以上です。

649
01:22:05,750 --> 01:22:11,630
―どのような調査をしたのですか？
- 市内で生存者を探しています。

650
01:22:11,708 --> 01:22:15,538
私たちはあるチームを追跡しました。
彼らは姿を消しました。

651
01:22:15,625 --> 01:22:19,495
私たちはそれらを受け取るために派遣されました。
私たちのことについて話されていませんか？

652
01:22:19,583 --> 01:22:23,253
このエリアには新しいクエストはありません。

653
01:22:23,333 --> 01:22:27,083
- 私たちに罠が仕掛けられました。
- サイグローブ。ルッソ。

654
01:22:27,167 --> 01:22:34,287
これについては後で説明します。
今、私たちは消え去らなければなりません。

655
01:22:36,083 --> 01:22:39,043
彼が言ったことを聞いたでしょう。
乗船してください。

656
01:22:42,917 --> 01:22:45,377
来ないの？

657
01:22:45,458 --> 01:22:49,128
私は教会の人々に自分の言葉を伝えました。
迎えに行かなければなりません。

658
01:22:49,208 --> 01:22:53,128
この女性は最優先です。
彼ならこの戦争を終わらせることができる。

659
01:22:53,208 --> 01:22:54,918
クリア。

660
01:23:01,792 --> 01:23:06,712
分かりました
私たちの人類に何が残っているのか。

661
01:23:06,792 --> 01:23:10,252
私たち国民
戦いに残された者たち。

662
01:23:10,333 --> 01:23:15,003
私たちは気にかけてるから
すべてにもかかわらず。

663
01:23:17,000 --> 01:23:21,250
それだけではないと思います
私の墓石にフィットします。

664
01:23:25,750 --> 01:23:27,750
ウォーカー！

665
01:23:37,000 --> 01:23:39,540
行かなければなりません。

666
01:23:52,625 --> 01:23:55,915
生存者の救出

667
01:24:15,167 --> 01:24:19,207
- クリス！食べに来てください。
- 行きます。

668
01:24:20,292 --> 01:24:24,132
明日も続けましょう。

669
01:24:25,708 --> 01:24:31,538
- よし。次回まで。
- ありがとう。あなたは皆のためにそれを台無しにしました。

670
01:24:31,625 --> 01:24:35,455
私から離れてくれてありがとう
ゼロターゲットの手に渡る。

671
01:24:35,542 --> 01:24:40,082
- クリス！食べ物が冷めてしまいます。
- 来ます、来ます。

672
01:24:54,208 --> 01:24:57,128
その時は知りませんでした、-

673
01:24:57,208 --> 01:25:02,208
でもそれは最後の一つだった
家族との夕食から。

674
01:25:02,292 --> 01:25:06,542
本当の流行が始まった
2週間後。

675
01:25:06,625 --> 01:25:09,325
多くの人が亡くなりました。

676
01:25:09,417 --> 01:25:12,827
軍隊のほとんどが敗北した。

677
01:25:12,917 --> 01:25:15,827
都市は破壊されました。

678
01:25:17,125 --> 01:25:21,785
支配者たちは私たちを探し始めました。

679
01:25:23,417 --> 01:25:26,417
スキルを持った若者たち。

680
01:25:26,500 --> 01:25:30,670
誰でも、
自分たちのゲームをプレイした人たち。

681
01:25:32,417 --> 01:25:35,167
私たちは彼らの新しい軍隊になりました。

682
01:25:36,125 --> 01:25:38,325
私たちは - になりました

683
01:25:39,500 --> 01:25:42,330
デッドトリガー。

684
01:25:46,167 --> 01:25:49,747
混沌とした世界

685
01:26:07,750 --> 01:26:10,500
パッケージは一緒に保管しておいてください、モルズ。

686
01:26:10,583 --> 01:26:12,673
パッケージは一緒に保管しておいてください、モルズ。

687
01:26:12,750 --> 01:26:14,460
戦いに参加しよう

688
01:26:15,542 --> 01:26:16,542
今すぐ参加する

689
01:27:22,125 --> 01:27:26,125
フィンランド語翻訳: M. ヴィルタネン
